«بهشت در آتش»
قسمت بيست و پنجم
من خواستت رو، قبول مي‌کنم
همين امروز
فرمان سلطنتي آماده ميشه
خيلي متشکرم پدر
خيلي سپاسگزارم
پاشو، پاشو
جينگيان
سوپ جوج? فولينگ، خوشمزه بود؟
هي! امروز، وليعهد و شاهزاده يو دوباره توي دربار سر و صدا راه انداخته بودن
اعليحضرتْ عصباني به اندروني رفت جرأت نکردم دنبالش برم
براي همين اومدم، يه سري به تو بزنم توي اين دو ماهِ گذشته حالت خوب بوده؟
من خوبم دوباره چرا دعوا مي‌کردن؟ سرِ چي؟
-...بعد از کله‌پا شدن جي يو - انقدر نخور، يکي هم بده به من
گشتي‌هاي پايتخت بي‌صاحب رها شدن وليعهد و شاهزاده يو
هر دوشون اختيار گشتي‌هاي پايتخت رو مي‌خوان
انقدر داد زدن که هر دوتاشون سرخ شدن من اصلاً درک‌شون نمي‌کنم
اين فقط موضوع گشتي‌هاي پايتخته، واقعاً ارزشش رو داره؟
شما که اختيار ????? سرباز گارد سلطنتي رو داري معلومه که موضوع گشتي‌هاي پايتخت به چشمت نميان
ها؟
در پايتخت، چيزهايي مثل محافظت از ديوارهاي شهر
اجراي حکومت نظامي شبانه، و سرکوب شورش‌ها، همه توسط گشتي‌هاي پايتخته که اداره مي‌شه
از نظر قانون اگه بگيم، وزارت دفاعه که مسئول ادار? اونهاست
با اين حال، فرماند? قبليشون مرزبانِ نينيگ، «جي يو»يي بوده که مقامش از وزير دفاع بالاتر بود
وزارت دفاع هيچ جوره از پس گشتي‌هاي پايتخت برنمياد و در واقع از جانب اونها تحت فشاره
وزارت دفاع هميشه قلمرو وليعهد بوده
معلومه که بعد از رفتن جي يو، وليعهد جلو بياد
تا اختيارشون رو به دست بگيره
شاهزاده يو حتماً مخالفت مي‌کنه. اون مي‌خواد که يکي از افسران با رتب? ? يا بالاتر که قبلاً بيرون پايتخت سر کار گذاشته رو بياره
تا صاحب اين مقام بشه
و اين آدم هم، حتماً از آدمهاي خودشه
با اينکه، اعليحضرت به گشتي‌ها به انداز? گارد سلطنتي من ارج و بها نميده
ولي هر چي باشه اين موضوع به حفاظت پايتخت مربوط ميشه کم چيزي نيست
حالا که هيچ کدوم قصد کوتاه اومدن ندارن
بايد براي اعليحضرت، سخت باشه که بتونه به اين زودي تصميمي بگيره
اگر اين تصميم خيلي ساده‌اي بود که
دو ماه بعد از تبعيد جي يو، اين پست هنوز خالي نمونده بود کار به جار و جنجال نمي‌کشيد
روي حساب و کتاب خودت، به نظرت، آخرش کي مي‌بره؟
وقتيکه صدف و نوک‌دراز دعوا مي‌کنن اگه گفتي برد با کيه؟ [نفر سوم ماجرا:صياد! - افسان? چيني]
جينگيان، تو در ادار? سربازان با تجربه هستي
مي‌خوام پست ادار? گشتي‌هاي پايتخت رو به تو بدم
چي ميگي؟
چي شده؟ تنبليت مياد؟
بنده جسارت نمي‌کنم ...بنده متوجه اعتماد پدر هستم؛ فقط
فقط چي؟
چيزي نيست بنده اين مسئوليت رو مي‌پذيرم
در آينده خيلي سخت کار مي‌کنم، تا پاسخگوي اين اعتماد پدر باشم
نمي‌خواد فکرتو زياد مشغولش کني
تو يه شاهزاده‌اي که، سرماي? تجارب کار در ارتش رو داره
مگه اداره کردن گارد کوچک گشتي‌هاي‌هاي پايتخت براي تو کاري داره؟
پدرت، سفت و محکم پشتته مي‌خوام ببينم که کي جرأت داره حرف بزنه
اگر در آينده متوجه مسئله‌اي شدي خيلي فوري و فوتي به من اطلاع ميدي
من ازت پشتيباني مي‌کنم
بله پدر
اعليحضرت، هنوز استراحت بعد از ظهرتون رو نکردين؛ درسته؟
چرا همينجا نمي‌مونيد و، کمي استراحت نمي‌کنيد؟
باشه باشه
جينگيان
حالا که خواستم اينجا استراحت بکنم تو مجبور شدي که بري
منکه يوقت، باعث بهم خوردن
ملاقات گاه‌ به گاه مادر و پسر نشدم؟
خدمت به اعليحضرت، يکي از وظايف بنده است
اگر اينطوري بفرماييد جينگيان ازتون مي‌ترسه
جينگيان، حالا که، ملاقات امروزت رو بهم زدم
طبيعتاً برات جبرانش مي‌کنم از امروز
تو مي‌توني هر وقت که خواستي به اينجا بياي
و به مادرت اداي احترام کني
هيچ نيازي هم به اجازه گرفتن نيست
بنده، از بزرگواريتون خيلي ممنونم
از لطفتون، خيلي ممنونم اعليحضرت
بانوي من، اعليحضرت امروز به کاخ «جيلو» تشريف بردن
و خيلي وقت نيست که به تالار يانگجو برگشتن
امروز تولد بانو جينگه، انتظارش مي‌رفت
اوضاع داخل اندروني سريع داره عوض ميشه توقفشون در حد چُرت کوتاهي بوده
و کمي هديه هم بعدش ولي مردم هيچي نشده مي‌خوان بگن که
محبت اعليحضرت جلب ايشون شده
کاخ جيلو، بيشتر طول روز آروم و بي‌سر و صدا بود
حالا که تقريباً غروب شده، وقتشه که براي اداي احترام خدمت شما بيان
از کاخ ژائورن چه خبر؟
شنيدم که بانوي سلطنتي يوئه، اين روزها خيلي سرحال نيستن
بانو جينگ که آدم جديدي نيست اون نيمي از عمرش رو توي حبسِ اين قصر بوده
حالا که ديگه پير شده، چه تأثير خاصي مي‌تونه روي امپراتور بذاره؟
يوئه داره، دوباره به همون جايگاهِ جزءِ خودش برمي‌گرده
همون بهتر که ناراحت باشه، اون هنوزم فکر مي‌کنه که مثل گذشته مورد علاق? اعليحضرته
بايد عقلم رو از دست داده باشم، کِي بوده که، بانو يوئه مورد توجه اعليحضرت بوده باشه؟
اون جايگاه فقط مخصوص بانوي منه
اون هدايايي که بهت گفته بودم رو
به کاخ جيلو تحويل دادي؟
قبلاً فرستادمشون
الآن چه وقتي از روزه؟
تقريباً وقت
اونه که بانو جينگ براي اداي احترام خدمتتون برسه
بانو ملکه، بانو جينگ تشريف آوردن
بگو بياد داخل
بله
تقديم احترام، خدمت بانو ملکه
خيلي از علياحضرت ممنونم که، چنان هدايايي رو
براي بنده فرستادن
ما همه خواهر هميم، نيازي به تشريفات نيست، بلند شو
بله
بانو ملکه، بانوي سلطنتي يوئه تشريف آوردن
بهش بگو بياد داخل
بله
تقديم احترام، خدمت بانو ملکه
شما هم، اينجا هستيد؟
امروز تولد شماست، و من فراموش کردم که هديه‌اي بهتون بدم، لطفاً از دستم عصباني نشيد
چنين جسارتي نمي‌کنم
در چند سال گذشته اعليحضرت مشکل بدخوابي داشتن؛ خصوصاً در تابستان
به جز تالار ييجيان، ايشون حتي در کاخ ژائورن هم نمي‌تونستن بخوابن
کي فکرشو مي‌کرد که، ايشون بتونن چنين استراحت خوبي رو
در کاخ جيلو داشته باشن؟
همه مي‌گن که از هر انگشت شما يه هنر ميباره مگه چه خوراکي‌اي براي اعليحضرت درست کردين؟
به ما هم بگيد، ما هم ياد بگيريم
مهارت، ممارست لازم داره
فکر مي‌کنم در اين سن و سالي که شما قرار داريد
کمي، براي ياد گرفتن دير شده باشه
خب البته اينم هست که وقتي موقع تشريف‌فرمايي‌شون در خدمت اعليحضرت هستم
بانو ملکه سرشون با، ادار? قصر داخلي شلوغه
اعليحضرت هم ملاحظه مي‌کنن، و مزاحم نميشن
براي همين لازمتون نميشه که، درگير يادگيريِ اينطور کارهاي جزئي بشيد
مطالعه و يادگيري، مقدم بر عمله
هروقت هنر شما رو ديديم اونوقت دربارش صحبت مي‌کنيم
بانو جينگ هم بيکار نيستن. مِنْ بعد جينگيان مي‌تونه هروقت که خواست وارد قصر بشه
طبيعتاً سرشون شلوغ ميشه
راستي! يه مدتي ميشه که، وليعهد رو اين اطراف نديدم
يعني، هنوز هم در حبس خانگيه؟
قصد اعليحضرت اين بود که، وليعهد فرصت خلوت با خودشون و تفکر رو پيدا کنن
اون هنوز هم در دربار حاضر ميشه و اعليحضرت هم در امور سياست
اعتماد خيلي زيادي بهش دارن
کاملاً طبيعيه
اعليحضرت به وليعهد اعتماد نکنن به کي بکنن؟
به عکس جينگهوان که
در امور سياست، فقط کارهاي کوچکي مثل استقبال از سفراي کشورهاي ديگه بهش سپرده ميشه
جناب شي زا، بفرماييد
بفرماييد، آروم
وقتيکه جناب شي زا خودشون تشريف آوردن پس لابد مطلب مهمي در کاره
طبق دستور شما، من کارم رو براي، حذف خبرچين‌هايي که تالار «هونگ جيو جائو» در جاهاي مختلف گذاشته بودن شروع کردم
اين روزها، نتايجش قابل توجه بوده
ولي، بعضي ارتباط‌ها بيش از اندازه پيچيده هستن
نگران بودم که «تنگ لو» نتونه موضوع رو درست به شما برسونه براي همين خودم خدمت رسيدم
بفرماييد
شاهزاده مو
-ژنرال فرمانده -سلام قربان
جناب شاهزاده، چرا انقدر گرفته به نظر مي‌رسيد؟
از چيزي ناراحتيد؟
حالا که مراسم‌هاي ختم مادربزرگ تموم شده
منم مي‌خواستم همراه خواهرم براي محافظت از مقبره برم؛ ولي
اعليحضرت موافقت نکردن؟
حتي نشد از اعليحضرت درخواست کنم قبلش خواهرم دعوام کرد
يه چيزايي گفت که: به حرف جناب سو گوش کن، دردسر هم درست نکن
به نظر مي‌رسه که شما داريد سخت مي‌گيريد
رفتن شاهزاده خانم براي محافظت از مقبره نشان? خيرخواهيِ ايشونه
خانواد? شما که قانون‌شکني‌اي نکردن اگر قرار باشه هر دوي شما به اونجا فرستاده بشيد
يکمي نشان? کم‌لطفي اعليحضرت به نظر نمي‌رسه؟
خواهر منم همينا رو بهم گفت ولي فکر نمي‌کنم که قضيه به اين شوري باشه
به نظر شما شور نمي‌رسه؛ ولي به نظر اعليحضرت مي‌رسه
به نظرم، به حرف خواهرتون و جناب سو گوش بديد و
در منزل تشريف داشته باشيد
يعني تخمين مي‌زنيد که، بيش از نيمي از خبرچين‌هاي جين بنروئو، تا حالا حذف شده باشن؟
طبق آماري که از قبل داشتيم بايد بيش از نصف باشه
بعيد مي‌دونم که به اين سادگي باشه
تعداد خبرچين‌هايي که رئيسش در زمان خودش در داليانگ مستقر کرده بود
خيلي بيش ازين مقدار بوده
پس شما ميگيد که
شاهزاده جوانجي آدم‌هاي ديگه‌اي رو هم داشته که براي بعد از خودش به شاگردش تحويلشون نداده؟
اين شاهزاده جوانجي هم، عجب آدم عجيبي بوده
اينهمه سال از مرگش ميگذره، و هنوز هم چنين قدرتي داره
اون موقع قبلي? «هُوا» ابتدا در اتحاد با داليانگ بود
ولي بعد با اتحاد با دايو به ما خيانت کرد و
ارتش شيان براي يکسال اونها رو مورد تاخت و تاز قرار داد
بعد ازين بود که شاهزاده جوانجي دستگير و اسير شد
ولي اون تونست در عمارت يِيُئو، مخفيانه زنده بمونه
و حتي موفق شد که تالار هونگ جيو جائو رو پايه‌گذاري کنه
جين بنروئو در قدرت فکر و توان حيلت سازي
هرگز نمي‌تونه به پاي اون برسه
پس اگر شاهزاده جوانجي هنوز هم زنده بود
وضعيت شهر ازيني هم که هست، خطرناک‌تر ميشد
امروز ديگه مردم قبيل? هوا
با مردم داليانگ يکي شدن
جين بنروئو هم مي‌دونه که اميدي، براي احياي قلمروشون وجود نداره
اون با عنوان استراتژيست در کنار شاهزاده يو مونده فقط براي اينکه قدرت داليانگ رو ضعيف کنه
و به خاطر آرامش روح استادش
باعث بي‌ثباتي در داخل و حمل? ما به خارج بشه
پس به نظر شما، ميراث شاهزاده جوانجي چيزي خيلي بيشتر از اوني هست که ما ازش خبر داريم
من براي روشن شدن موضوع، تلاشم رو خيلي بيشتر مي‌کنم
جين بنروئو براي برگردوندن موج سنگينِ اينبار
به هر تخته‌پاره‌اي چنگ خواهد زد
هنوز نمي‌تونيم از احتياطمون کم کنيم
خواهر
-خواهر، يه نامه از عمو جيان رسيده -تونسته چيزي پيدا کنه؟
ما ?? تا از خبرچين‌هايي که به عمارت‌هاي اعيان فرستاده بوديم رو از دست داديم
?تاشون رو شستشوي مغزي داده بودن، و ديگه به کارشون اعتقادي نداشتن مي‌خواستن از هونگ جيا جائو بيان بيرون
عمو جيان فقط تونسته، ردِّ دوتاشون رو بزنه
تونسته بگيردشون؟
يکي کمکشون کرده، و فراريشون داده
يعني ميگي هيچي تو دستمون نداريم؟
با اينکه خودشون فرار کردن، ولي کسي که بهشون کمک کرده يه ردهايي باقي گذاشته، ميشه يه چيزهايي فهميد
کي؟
خواهر کسي رو براي زير نظر گرفتن عمارت سو قرار نداده بودين؟
عمارت سو؟
خواهر، عمارت سو، درست مثل يه ديوار آهنيِ غير قابل نفوذ مي‌مونه
تا حالا، نتونستيم هيچ اطلاعاتي دربار? اونجا به دست بياريم
ما نمي‌تونيم ازين ديوار رد بشيم ولي يکي هست که مي‌تونه
شائو شو! چي داري مي‌نويسي؟
برادر منگ، شما اين اواخر خيلي زياد به اينجا سر مي‌زني
فقط اميدوارم که کسي به رابط? بين ما شک نکنه
بسپرش به من حتي «في لا» کوچولوي تو هم به پاي مهارت من نمي‌رسه
وقتيکه داشتم از قصر بيرون مي‌اومد، به موجينگ برخوردم
فکر کنم که تو، بدجوري دست و پاشو بستي ها؟
امپراتور فعلاً خيلي حواسش به اون نيست و موندنش توي پايتخت براش خطري نداره
وقتيکه بمونه، هم بيشتر مي‌بينه، هم بيشتر چيز ياد مي‌گيره، بد که نميشه
اين برنامه‌ايه که تو ريختي، معلومه که بد نميشه
چي مي‌نويسي تو؟ اين کتاب چيه؟ داري حاشيه مي‌زني؟
اسمش هست اخبار سرزمين لانگ، جغرافيا و آداب و رسومشون خيلي خوب وارد شده، کلاً کتاب خيلي جالبيه
تا خودت اونجا نبوده باشي، نمي‌توني اينقدر بشناسيش من به بعضي از جاهايي که نوشته رفتم
دارم يه چيزايي رو اضافه مي‌کنم فقط محض وقت‌گذروني
ميگم دستخطت، خيلي با گذشته توفير کرده
عمداً عوضش کردي؟
يه همچين چيزايي البته کاري هم ازم برنميومد
مچ دستم ديگه قوت قبل رو نداره نمي‌تونم ضربات قلمو رو درست کنترل کنم
حتي اگر مي‌خواستم هم که مثل قديم بنويسم توانش ديگه در من نيست
منکه خودم ناراحتش نيستم، تو ديگه چته؟
هيچ خبري از جيادونگ نيست نگرانم که مشکلي پيش بياد
روي حساب اخلاقي که ازش مي‌شناسيم يه چيزي اين وسط درست نيست
فکر مي‌کني، جياجينگ، از موضوع لو رفتن قضي? نامه بو برده باشه؟
مي‌خوام بازم صبر کنم و ادار? بازپرسي رو تحت نظر بگيرم
خواهر دونگ ديگه از حقيقت خبر داره حتماً مقابل جيا جينگ جانب احتياط رو نگه مي‌داره
نبايد مشکلي براش پيش بياد
مستقل ازينکه جيا جينگ خبر داشته باشه يا نه تصميم دارم کاري کنم که بينشون يه تقابل کوچيکي به وجود بياد
و همزمان، ببينم که عکس‌العمل «جيا چون» و «جيا جويي» چيه
بيو? ژنرال «ني»، نبايد نااميدمون کنه
رئيس، شاهزاده يو اومده، اون ناغافل رسيد و مستقيم اومد تو، اصلاً نتونستيم جلوش رو بگيريم
من ديگه ميرم
کجا داري ميري؟
اتاق مخفي؟
شاهزاده يو
جناب سو، خبر دارين که تصميم نهايي براي مديريت گشتي‌هاي پايتخت گرفته شده؟
با اين ظاهري که الآن داريد يعني من اشتباه کرده بودم؟
شما نه پدر به وزارت دفاع اجاز? دخالت در اين مورد رو ندادن
دو روز پيش، ايشون اختيار گشتي‌هاي پايتخت رو به شاهزاده يو تفويض کردن خبرش امروز در دربار اعلان شد
- شاهزاده جينگ؟ - درسته
خبرشو داشتم، پدرم توي روز تولد بانو جينگ، به اونها هدايايي دادن ولي ديگه فکرشو نمي‌کردم که همچين چيزي هم بين اونا بوده باشه
پدر در اين مورد به هيچکس چيزي نگفته بودن بعد بي‌مقدمه اين تصميم رو گرفتن
هنوزم متوجه علت عصبانيت سرورم نميشم
اينکه شاهزاده جينگ انتخاب شدن خوب نيست؟ ايشون آدم منصفي هستن
و اين روزها رابط? شما و ايشون هم بد نيست همينطور نيازي نيست که بابت جانبداري احتمالي‌شون از وليعهد نگران باشيد
اگر موضوع فقط همين بود خوشحال مي‌شدم که اينکارو به دست بگيره؛ ولي
جناب سو به نظر شما، اين برادرم، اين اواخر يکم سريع قد نمي‌کشه؟
سرِ پروند? زمين‌خواري، اون نه تنها پدر رو تحت تأثير قرار داد؛ بلکه
بيشتر وزرا نظر خوبي راجع بهش پيدا کردن شهرت و نفوذش درست مثل قايقي که داره روي مد بالا مياد همينطور داره بيشتر ميشه
همين چند وزير معروفي که اين اواخر ترفيع درجه پيدا کردن همشون تحت تأثير اون قرار دارن
با اينکه هيچ نشانه‌اي از وجود ائتلافي بين اونها وجود نداره
اين شاهزاده جينگ، مطلقاً همون شاهزاده جينگ مطرود و جدا از همه جايي نيست که يکسال قبل به پايتخت برگشته بود
درسته که اين اتفاقات عجيبه و اين جريانات خيلي عادي به نظر نمي‌رسه؛ ولي اگر شاهزاده جينگ خيال خاصي در سر داشته باشن
بدون گرفتن کمک و پشتيباني از ديگران نمي‌تونن از پسش بربيان
سرورم مطمئنيد که، ايشون ائتلافي رو تشکيل ندادن؟
بر طبق اطلاعات بنروئو همينطوره ولي اين اواخر بنروئو، خيلي منو از توانايي‌هاش نااميد کرده
خيلي از مسائلْ بعد از اتفاق‌افتادنشون کشف مي‌شن و بعضي از اطلاعات اصلاً غلط هستن
اون حتي باور داره که بين ما خائني وجود داره وگرنه امکان نداشته که
تعداد زيادي از خبرچين‌هاش رو بدون به جا گذاشتن هيچ سرنخي از دست بده
من هيچوقت در مورد موضوعات مربوط به دوشيزه جين نمي‌پرسم
ولي شنيدم که، خبرچين‌هاي ايشون افراد بسيار زبده‌اي هستن
و افراد زيادي نيستن که از فهرست‌شون باخبرن
پيدا کردن خائنين نبايد کار خيلي مشکلي باشه
اگر لازم باشه، اتحاد جينگجو مي‌تونه دخالت کنه
ولي راستش، يکم هم معذب ميشم اگر اتحاد جينگجو چيزي رو پيدا کنه که قرار نبوده که من بدونم
شوخي کردم. نيازي نيست جدّيش بگيريد
ما همه عضو جامع? جنگجويانيم بد هم نيست که بذاريم بعضي چيزاهاي بعضيا، براي خودشون باقي بمونه
سرورم، بنشينيد لطفاً
بنده «او يانگ چي» هستم خدمت شاهزاده جينگ اداي احترام مي‌کنم
- بلند شو - بله
آيا دستوراتي که صادر کرده بودم، به دستتون رسيده؟
بله قربان دفاتر کارگزيني، حسابرسي و تدارکات
تماماً جمع‌آوري، و کاملاً مهر و موم و بسته‌بندي شدند
آماد? تحويل، خدمت شاهزاده جينگ هستن
خوبه
به نظر مي‌رسه که بعضي عادات بد گشتي‌هاي پايتخت لازمه که بشن
متوجه شدي؟
متوجه شدم
شما تا اين حد مضطرب به اينجا تشريف آورديد
فقط به خاطر اينکه شاهزاده جينگ، کنترل گشتي‌هاي پايتخت رو به دست گرفتن؟
فقط اون نيست پدر مقرر کردن که
شاهزاده جينگ مي‌تونه براي ملاقات با مادرش هر وقت که خواست بدون اجازه به قصر بياد
فقط «شاهزادگان عاليمقام» چنين حقي رو دارن
هيچ بعيد نيست که شاهزاده جينگ، همين امسال ترفيع رتبه پيدا کنه و شونه به شون? من قرار بگيره
اينهمه سال، پدر هيچ توجهي به بانو جينگ نداشت ولي ناگهان اون رو به رتب? بانو ارتقاء مقام ميده
خيلي سخت بشه اسم هم? اينهايي که اتفاق افتاده رو تصادف گذاشت
پدر داره به وضوح تمايلش براي حمايت از شاهزاده جينگ رو نشون ميده
...درست مثل اونوقتي که
درست مثل اون وقتيکه، از شما حمايت کردن
جناب سو، من باهاتون شوخي نمي‌کنم
به نظر نمي‌رسه که، موقعيتي که درش هستم رو خيلي جدي بگيريد
حالا که خودتون فهميديد که، پشت هم? کارهاي اعليحضرت يه منظوري هست، ديگه براي چي نگران هستيد؟
ترجمه: هدهد
فرمانده منگ
شاهزاده جينگ
اينجا چيکار مي‌کني؟
امروز روز تعطيليه منه اومدم که دربار? يه چيزهايي از جناب سو راهنمايي بگيرم
خيلي از رسيدنم نگذشته بود که شاهزاده يو پيداشون شد
نتونستم به موقع بيرون برم براي همين جناب سو، منو فرستادن اينجا و گفتن که منتظر بمونم
متوجه شدم، پس مثل اينکه، منم بايد منتظر بمونم
اخبار سرزمين جينگ
اين حاشيه‌هاي اطرافش کار جناب سوئه؟
فکر کنم
يعني ميگيد که، پدرم هم? اين کارها رو با برنام? خاصي انجام دادن؟
بنده بعد از قضي? «جي يو» خدمتتون عرض کرده بودم
که بايد براي مدتي، تعقيب جناب وليعهد رو متوقف کنيد
به نظر مي‌رسه که شما هستيد که عرايض بنده رو جدي نمي‌گيريد
شما فقط يکبار بهش اشاره کرديد فکرش رو هم نمي‌کردم که اينقدر مهم باشه
وليعهد تقصيرکار هم که باشن بازم ايشون شخص انتخابي امپراتور هستن
حمله‌هاي سخت شما، در واقع زير سؤال بردن تصميم اعليحضرت محسوب ميشه
آيا متوجه نشديد که اين اواخر، لطف اعليحضرت به شما کم شده باشه؟
شما درست ميگيد پدر اين اواخر با من سرد شدن
نمي‌تونستم از علتش سر در بيارم
فهميدنش چندان هم سخت نيست
شما وليعهد رو در گوشه‌اي گير انداختيد تا حد زيادي از قدرتش رو کم کرديد
در دربار سلطنت هيچکس نيست که بتونه قدرت شما رو پس بزنه همه از بالا تا پايين گوش به فرمان شما هستن
واقعاً فکر مي‌کنيد که اين چيزيه که اعليحضرت بخوان بينن؟ اين چيزيه که بابتش تشويق يا حمايت‌تون کنن؟
ولي...ولي اون در دعواي من با وليعهد تا بوده هميشه جانب منو گرفته و منو تأييد کرده
درسته، در دعواي شما و وليعهد ايشون هميشه از شما حمايت کردن
ولي ايشون نمي‌تونستن پيش‌بيني کنن که چيزها به اين جايي برسه که امروز رسيده
?وزير از قدرت سقوط کردن
عاقبتِ بحث تشريفات، به مناظره‌اي در دربار رسيد نقش وليعهد در کارخان? غيرقانوني برملا شد
و اين آخري پروند? جي يو افتادن اين اتفاق‌ها واقعاً دور از انتظار ايشون بوده
و از قضا در هم? اونها پاي شما هم وسط بوده
شما بدون گرفتن ذره‌اي کمک از اعليحضرت يا حتي بدون دادن اطلاعي به ايشون
دانه دانه حاميان کاخ شرقي رو تقريباً راحت حدف کرديد چطور مي‌خوايد که اين موضوع باعث تحريک شک ايشون نشه
زنگ خطر رو به صدا درنياره و وادارشون نکنه که عمل عاجلي رو عليه قدرت شما انجام بدن؟
من اين اواخر يکمي زود از جا در ميرم براي اصلاح شرايط، به وضع قبل بايد چه کاري انجام داد؟
نيازي نيست چندان نگران باشيد جناب شاهزاده
اعليحضرت با دادن پاداش به شاهزاده جينگ در واقع فقط مي‌خوان به شما اخطار بدن
البته به گونه‌اي که شأن و احترام شما هم حفظ بشه
به باور من اعليحضرت همين الآن هم در مورد وليعهد دچار ترديد شدن فرمان خلع ايشون هر لحظه ممکنه صادر بشه
ولي مسئله اينه که وليعهد، فقط به خاطر اينکه اعليحضرت چنين مصلحت مي‌دونن بايد از مقامشون عزل بشن
نه به خاطر اينکه شما چنان قدرتمند شديد که قاعدتاً بايد مقام ولايت عهدي رو به دست بياريد
خيلي مهمه که شما بتونيد تفاوت اين دو تا رو متوجه بشيد
درسته، بايد صبور باشم، خصوصاً در مقطع فعلي
پدر به شاهزاده جينگ پاداش مي‌دن ولي اينکارشون امتحان عکس‌العمل من هم هست
يک قدم اشتباه بردارم معلوم نيست چي پيش بياد
براي مقابله با تغييرات هنوز بايد صبر کنم
هنوز هم وليعهد بزرگترين تهديد براي شما هستن جناب شاهزاده
البته، بايد که در مورد شاهزاده جينگ هم مراقب باشيد
دوشيزه جين شخص کارداني هستن ازشون بخوايد که همه چيز رو تحت نظر بگيرن
«شهر جي نيو»
دوشيزه خانم، چيز خاصي هست که لازم داشته باشيد؟
من براي ديدن خواهر چهارم اومدم
دوشيزه خانم، احتمالاً اشتباه اومده باشيد
دوشيزه خانم! ما اينجا هيچ خواهر چهارمي نداريم
ما زماني براي هم مثل خواهر بوديم حالا که اومدم اينجا
چي ميشه اگه بياي بيرون و منو ببيني؟
خدانگهدار
!راستي خانواد? جائو به عمارت تيان کوان برگشتن؟
من به عمه لي قول دادم که، براي خانواد? جائو مشکلي درست نکنم
اونها بخش مهمي از جامع? جنگجويان هستن براي برگشتن نيازي به کمک من ندارن
درست ميگيد
جائو دينفنگ ممکنه آسيب ديده باشه ولي پشتوانه‌هاش در جامع? جنگجويان به قوت خودشون باقي‌ان
ولي ازونجا که زماني همدست جي يو بوده نبايد ازش استفاده‌اي بکنيد
خيلي بهتره که بفرستيدشون برن
و بابت اين خيرخواهي بر خوشنامي‌تون اضافه کنيد
درسته که شايد نتونن تمام قدرت جامع? جنگجويان رو به دربار بيارن ولي همچنان استفاده‌هاي خاص خودشون رو ميشه ازشون برد
حتي با اينکه شکست‌هايي رو متحمل شدن، ولي هنوز هم اساس محکمشون به جاي خودش باقيه، چرا نمي‌تونم از
با بودن من در مورد مسائل جامع? جنگجويان، چيزي باقي مي‌مونه که نگرانش باشيد؟
درست ميگيد حتي اون زماني که تيان کوان در اوج قدرتش قرار داشت
اتحاد جينگجو همچناني توان از کار انداختن اونها رو داشت
قدرت جامع? جنگجويان در پايتخت تا حد زيادي محدوده
هم? خبرچينان دوشيزه جين در دربار مستقر هستند استفاده ازيشون بايد مفيدِ به فايده‌تر باشه
بنروئو، متأسفم که اونسال، بدون گفتن هيچ چيزي ترکت کردم
ولي من واقعاً خسته بودم هرگز نمي‌‌خواستم محبت استاد رو فراموش کنم. اون بود که منو بزرگ کرد
ولي استادمون ديگه، توي اين دنيا نيست
و من... و ما هم بايد براي يکبار هم که شده براي خودمون زندگي کنيم
خواهر چهارم، اين چه حرفيه که مي‌زني؟
ما هنوز هم بايد قلمرومون رو احيا کنيم، هنوز هم بايد انتقام خفتي که کشيديم رو بگيريم، چطور مي‌توني تسليم بشي؟
استاد تو رو جانشين خودش کرد، تا توي پايتخت بودم، به هم? دستوراتت گوش مي‌دادم
ولي حالا يه چيزهايي هست که بايد بگم يه حرفايي توي دلم مونده
ادامه بده
در گذشته، وقتيکه قبيل? هوا قلمرو خودش رو داشت
نوکر کسي نبوديم ولي بايد براي بقاي خودمون دست و پا مي‌زديم
امروز نه قلمروي هست، نه پايتخت و پشتوانه‌اي
از ظاهر و باطن شبيه مردم اينجا شديم وضعيت ازونچه قبلاً بود خيلي مشکل‌تر شده
احياء دوبار? قلمرومون، کار ساده‌اي هم نيست
خواهر چهارم اصل موضوع اينه که، تو به من اعتماد نداري
اگه استاد زنده بود، با اعتمادي که به هوشمندي و ذهن مدبرش داشتي
هيچوقت به اين حد از نااميدي نمي‌رسيدي
به نظر مي‌رسه که برنامه‌هاي جناب شي زا براي پاکسازي خبرچين‌هاي هونگ جيو جائو، خيلي مؤثر افتاده
شاهزاده يو وقتي از بنروئو حرف مي‌زد اصلاً خوشحال و ابداً راضي به نظر نمي‌رسيد
اين تازه اولشه و اون اينجوري از جا در رفته
-برادر منگ رو يادم رفت، توي اتاق مخفي جاش گذاشتم -!اي واي
هوشمندي‌ فقط براي اهداف خودشون بود به خاطر همين زيرکي‌ها بود که
استاد عمر طولاني نکردن
اگر استاد هنوزم زنده بود
اونوقت وضعيت جينلينگ با اونچه امروز هست، کاملاً فرق مي‌کرد
ولي بعد از اينکه استاد فوت کرد با هم? تلاش‌هايي که تو کردي
بازم ما نتونستيم به نصف قدرتي که موقع زنده‌ موندنش داشتيم برسيم
بنروئو، وضعيت اينطوريه چرا انقدر لجبازي مي‌کني؟
اگه ايني که تو ميگي باشه فقط به خاطر اينکه رئيس ديگه بين ما نيست
ما هم بايد انتقام نابوديِ قلمرومون رو، به کل فراموش کنيم؟
نقشه‌هايي که استاد کشيد، باعث شد بين امپراتور و پسرش فاصله بيفته
وليعهد به قتل رسيد، و کل ارتش شيان هم قتل عام شدن
همينقدر براي انتقامون کافي نيست؟
درسته که، اين ارتش شيان بود که قبيل? ما رو نابود کرد
ولي در نهايت، اين داليانگ بود که ما رو به بردگي گرفت
حتي اگر هيچ اميدي هم به احياي قبيله‌مون نباشه به خاطر تسلاي دل استادمون هم که شده
مي‌خوام نابودي داليانگ رو با چشمام ببينم
!بنروئو
خواهر چهارم اين چند سال خوش و خرم زندگي کردي
به خاطر خواهريمون بود که موقع رفتنت هيچ کاري به کارت نداشتم
اگر توي همچين دردسر سختي نيفتاده بودم هيچوقت برات مزاحمت درست نمي‌کردم
ولي خواهر چهارم، چرا ازم نمي‌پرسي که چي به سرم اومده که به خاطرش به سراغت اومدم؟
خواهر چهارم، مي‌دوني؟ من ديگه خيلي سخت بتونم هونگ جيا جائو رو سرپا نگه دارم
فرمانده منگ، حتماً اين پايين خيلي حوصلت سر رفته
...بالاخره تونستم بفرستمش بـ
شاهزاده جينگ
جناب سو، حتماً جا خوردين
وقتي که شاهزاده تشريف آوردن، منم جا خوردم
شاهزاده يو رفت؟
تازه رفتن بفرماييد سرورم
حالا که شاهزاده يو رو ملاقات کردين پس حتماً، از اتفاق‌هاي مهم هم خبر دارين
بله، شنيدم که اعليحضرت، حکم گشتي‌هاي پايتخت رو به شما دادن
همينطور اينکه، قراره ملقب به «شاهزاد? عاليمقام» بشيد
شاهزاد? عاليمقام؟
حکم سلطنتي فقط دربار? رياست گشتي‌هاي پايتخت بود هيچ حرفي از ترفيع رتبه درش نبود
چطور مگه؟ مگه اعليحضرت به شما اجازه ندادن که هر وقت که خواستيد وارد قصر بشيد؟
اين درسته، ازين به بعد، هر وقت که خواستم مي‌تونم مادرم رو ببينم
مهم نيست چه روزي باشه، و نيازي هم به گرفتن اجازه نيست
شاهزاده يو خيلي در اين مورد ناراحت و برافروخته بودن
يعني شما واقعاً متوجه نشديد که اين حقيه که فقط به شاهزادگان عاليمقام داده ميشه؟
خيلي بهش فکر نکرده بودم
ولي، احتمالاً اين به خاطر تولد مادرم بوده که
پدرم اجاز? ورود به قصر رو به من دادن و هيچ قصدي براي ترفيع رتبه در کار نبود
سرورم در مورد شما، ترفيع به رتب? شاهزاد? عاليمقام بايد خيلي وقت پيش اتفاق مي‌افتاد
حتي اگر اعليحضرت موقع دادن امتياز توجهي به اين موضوع نداشتن
وقتيکه افراد دبيرخانه بخوان اين موضوع رو در احکام ثبت کنن
به اعليحضرت خاطرنشان خواهند کرد که اين امتيازي ويژ? شاهزادگان عاليمقامه
به شما اجازه بدن که عملي مثل يک شاهزاد? عاليمقام داشته باشيد اما از اعطاي لفظش به شما خودداري بکنن؟ اين ديگه چطور لطف ملوکانه‌اي مي‌تونه باشه؟
اگر اعليحضرت قصد التفات داشته باشن نمي‌تونن که، نيمي ازون رو ناقص بگذارن
وگرنه، نارضايتيِ مردم رو به دنبال خواهد داشت
اينطوريه که حداقل در همين ماه، يا در نهايت در ميان? پاييز سرورم به «شاهزاد? عاليمقام» ملقب خواهند شد
!خيلي خوبه !اينکه خيلي خوبه
اينطوري شما و شاهزاده يو در يک مرتبه قرار خواهيد داشت
ولي، براي برداشتن چنين قدم بلندي، يکمي زود نيست؟
قبلاً به من نگفته بوديد که، تا حد امکان جلب توجه نکنم؟
که اينطور، پس آدمهايي که توي جاهاي مختلف گذاشته بودي
همشون حذف شدن؟
فقط چند ماهه که اينطور شده
آدمهايي که ازشون استفاده مي‌کردم، يا مردن، يا بهم خيانت کردن
حتي مخفي‌ترين جاسوس‌هايي که داشتم هم، همه شناسايي و حذف شدن
شاهزاده يو و پدرش عين همن شکاک و سرد
اعتمادي که اينهمه سال پايه‌شو ريختم کاملاً از دست رفته
اينطور که پيش ميره، خيلي طول نمي‌کشه که، نه فقط من
کار هم? خواهرانمون هم ساخته است
خواهر چهارم، مگه استادمون، موقع فوتش ازت نخواست که مراقب من باشي؟
نمي‌خواي تو اين وضعيت مرگ و زندگي کمکم کني؟
بنروئو، از همين فرصت استفاده کن و کنار بکش
اينکه مثل من راحت و آزاد زندگي کني، خوب نيست؟
خواهر چهارم، بهت قول ميدم
اگر بتوني کمکم کني که اين وضع رو از سر بگذرونم
يواش يواش بقي? خواهرها رو مي‌فرستم که برن
مي‌تونيم براش برنامه بريزيم
...تو واقعاً که
باشه، ازم مي‌خواي برات چيکار کنم؟
بنروئو مي‌خواد از قابليت‌هاي خاص تو در اغفال آدمها
براي تسخير يک مرد استفاده کني
شما هنوز هم چندان قدرتمند نيستيد
حفظ وجه? آرام و سر به زيرشما هنوز هم بهترين تدبيره
ولي اينکه مداوماً شکيبايي به خرج بدين و قدمي به جلو برنداريد هم، بهترين گزينه نيست
در موضوع گشتي‌ها، ما نمي‌تونستيم براش بجنگيم
ولي اگر اين امکان خودش به سمت ما اومده هيچ لزومي به پس زدنش نيست
سرورم شما يکساله که مشغول اين برنامه‌ايد اگر در اين مقطع
من نتونم از پس عواقب به عهده گرفتن، مسئوليت گشتي‌هاي پايتخت بربيام
اونوقت اين نشانگر قصور من در انجام وظايفم به عنوان مشاور شماست
حرف من هنوزم همونه، همونطور که نبايد تند و خشن رفتار کنيد سکون و بي‌حرکتيِ شما هم مفيد نخواهد بود
پس خوبه. زماني که پدرم ادار? گشتي‌هاي پايتخت رو به من محول کردن
نگران شدم که نکنه در برنامه‌هاي شما مشکلي به وجود بياد، و چند لحظه‌اي مردد بودم
من شنيدم که، اعليحضرت رو در رو چنين وعده‌اي رو به شما دادند هنوز هم ترديد داشتيد؟
وليعهد و شاهزاده يو دو ماه تمام سر اين پست
با هم توي دربار، جنجال و دعوا و بگو مگو داشتن
اونوقت وقتي که اعليحضرت قولش رو به شما مي‌دن شما همچنان ترديد داريد؟
اعليحضرت احتمالاً خوشحال نشن اگر ازين موضوع خبردار بشن
فکر ‌کنم هرگز نشده بود که براي اعطاي چيزي به يک نفر اينهمه سختي کشيده باشن
...فکر کنم همينطوره، ولي
من تجرب? ادار? سربازان رو دارم، مسئوليت گشتي‌هاي پايتخت نبايد سخت باشه، ولي شاهزاده يو چي؟
در مورد شاهزاده يو، من قبلاً متقاعدشون کردم
اگر بخوان که توضيحات من رو قبول کنن و براي شما مشکلي به وجود نيارن
شما مي‌تونيد ازين فرصت براي کسب قدرت استفاده کنيد
اگر هم بخوان که پيشنهادات منو سرسري بگيرن
درواقع، اگر نتونن بر حس ناراحتي‌اي که دارن فائق بيان
و اگر قصد منکوب کردن شما رو در ذهن داشته باشن
اونوقته که ما از اهرم قدرت امپراتور استفاده مي‌کنيم و کاري مي‌کنيم که اعليحضرت، مسئوليت التفات ملوکانه‌ رو به دست بگيرن
!عاليه! جداً که خيلي عاليه
خدا رو شکر که جناب سو رو داريم از قضاي روزگار، اختيار گشتي‌هاي پايتخت به دست ما افتاد
و جناب سو، هنوز کاملاً امکان ادام? نقشه‌هاشون رو دارن واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
طراحي نقشه‌هاي راهبردي همينطوره
اگر بخوايم بناي پيروزي‌هامون رو فقط بر پاي? انتخاب‌هاي حريف بگذاريم
اين بدترين روش خواهد بود ولي اگر براي هر اقدام احتمالي حريف، حرکت متقابلي رو انديشيده باشيم
اونوقته که مي‌تونيم، روي کسب تسلط بر کل موقعيت، حساب کنيم
درسته که برخي از راههاي پيش روي شما از نقش? اصليمون فاصله دارن
ولي حداقل پايه‌هايي براي کسب قدرت به دست اومده
گويا بعد از رفتن به منزل جناب سو خيلي آرام‌تر شديد
جناب سو معتقده که اين کارهاي پدر فقط براي دادن اخطار به منه و نيازي به نگراني بيش از اندازه نيست
پيش از اقدامات متقابل بايد اول سعي کنم اعتماد پدر رو به دست بيارم
منطقي به نظر مي‌رسه
ولي، اين اواخر هروقت شاهزاده جينگ رو مي‌بينم بهم احساس خوبي دست نميده
نمي‌تونم هم که ناديده بگيرمش
به جاسوس‌هاي اطرافش بازم اضافه کن
اگر هر حرکت خاصي انجام داد، يا با هر کسي که مراوده داشت من بايد ازش با خبر باشم
بله
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
اين اواخر، افراد کافي باقي نموندن
همونطور که در جريانيد، بيشتر افرادم رو از دست دادم و کارآموزها هم هنوز از پس کار برنميان
ديروز، يکي از دخترايي که به عنوان صيغه در قصر دبير کل «لي» قرار داده بودم
بدون اينکه به من اطلاعي بده فرار کرد هنوز هم نتونستم جاش رو پيداش کنم
يکي ديگه هم از دست رفت؟
حرکات دشمنان ما، دقيق و مؤثره
نمي‌تونم باور کنم که بين ما خبرچيني نداشته باشن
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، در بين افراد اطراف شما گرگي هست که به لباس ميش دراومده
تنها کساني که از خبرچين‌هايي تو خبر دارن يکي منم و اون يکي مشاور جي
مشاور جي سالهاست که داره براي من کار مي‌کنه خانواده‌اش همينجا دارن زندگي مي‌کنن، تحت نظرن اون نمي‌تونه باشه
اگربه انداز? کافي مأمور نداري مي‌تونم از جناب سو بخوام که کمکت کنه
راضي نيستم که جناب سو به زحمت بيفتن خودم از پسش برميام
فرمانده منگ بايد فردا صبح زود بيدار بشن و وقتشه که سرورم به منزلشون برگردن
براي نصف روز به شما زحمت دادم، بايد استراحت کنيد
اگر مشکلي برام پيش اومد، روز ديگري براي مشورت ميام
اين کتاب خيلي جالبه، هنوز نتونستم تموم کنم
از نظرتون اشکالي نداره که براي چند روز ازتون امانت بگيرمش؟
...مي‌خوايد بگيد که
براي چند روز، قرض مي‌ديدش؟
اين فقط يه سفرنام? ساده است. اگر خوشتون اومده، مي‌تونيد قرضش بگيريد
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد